Comune di Castiglione della Pescaia (GR)

Al centro della costa maremmana, Castiglione della Pescaia si trova in una posizione geografica ineguagliabile per chi voglia "vivere" un contatto pieno (anche se frettoloso) con le diverse realtà di questa terra, in gran parte rimasta ancora fiera e selvaggia. Proponendo un elenco di itinerari, i più facilmente percorribili, nei dintorni di Castiglione della Pescaia, I'intendimento è di offrire una traccia per chi voglia scoprire le grandi risorse di bellezza e di vita, sconosciute ai più, di quesia splendida terra; offrire punti di partenza per quanti, da Castiglione della Pescaia, vogliano "vivere" la maremma, quella vera, e trovare i suoi angoli segreti che sono, poi, i più affascinanti forse ed i piu poetici. Paesi arroccati su poggi coperti da boscaglie impenetrabili che guardano dall'alto lo specchio blu dei mare o gli spazi aperti della pianura. Macchie sempre verdi, profumate e fiorite in ogni stagione, percorse da sentieri ombrosi, dove possono sorprenderti in ogmi stagione un rumoroso frullo d'ali, o un cingniale che nero e silenzioso come un'ombra attraversa il viottolo, e nelle quali mille tracce, mille rumori raccontano a chi sappia vedere ed ascoltare lo svolgersi di quella vicenda che percorre il tempo senza interruzione, e che e' la vita il "Padule", con lo scintillio dei suoi specchi d'acqua, i canti, i fruscii, gli sciacquii misteriosi dei canneto, e formazioni ordinate degli uccelli migranti, chee percorrono le loro secolari vie del cielo. Sembrano mondi perduti nel tempo e nello spazio e non - come sono invece - quanto Castiglione della Pescaia può offrire, oggi, e speriamo per molto tempo ancora.

En Toscane, dans l'ancienne terre de Maremme se trouve une ville au charme extraordinaire: Castiglione della Pescaia. Située au centre du littoral de la Maremme, en face de l'Archi pel toscan ( El be M ontecristo , Giglio, Giannutri), c'est aujourd'hui une localité bainéaire riche en histoire et traditions témoignees par le magnifique chateau (XIII-XV siècle) et par le bourg médiéval jonché sur une verte colline à 70 m au-dessus du niveau de la mer. La plage sous-jacente de sable fin s'etend sur des kilomètres, entre pinèdes touffues et étendue méditerranéenne incontaminée, composée par des buissons odorants de romarin genevrier, myrte. Ce milieu naturel exceptionnel, la proximite du Parc de la Maremme et de l'ancien marais de la Diaccia Botrona oa sont sauvegardées des especes animales, en d'autres zones en voie de disparition font de Castiglione della Pescaia un lieu de destination ideal pour les amants de la mer et de la nature.
Le respect et le soin des animaux sont depuis toujours uoe caractéristique de la Maremme qui, encore aujourd'hui, voit se poursuivre l'ancien travail du gardian (le cow-boy de chez nous).
La pratique de l'agro-tourisme a relancé les activites sportives equestres. Parmi les autres sports à pratiquer, nous pouvons citer le golf avec le terrain prestigieux (18 trous) de Punta Ala. Toujours à Punta Ala, localite offrant des équipements touristiques de haut niveau (4 hotels à quatre étoiles et un Centre des Congrès operationnel) nous trouvons un port touristique (900 places pour barques) parmi les pius renommes de la Méditerranée.
A Castiglione della Pescaia, dans le port-canal qui s'insinue jusque dans le centre de la ville, abordent tant les bateaux de plaisance que la fiotille locale de pecheurs qui, chaque soir, déchargent des poissons encore fretillants.
Cette mer etait d'antan sillonnée par les batiments des Etrusques, peuple marin mythique qui, il y a 27 siècles, fonda en Maremme quelques-unes des villes les pius fleurissantes de sa splendide civilisation. A 24 km environ de Castiglione della Pescaia se dressait Vetulonia, une des 12 villes-états de l'Etrurie. A la suite de fouilles réalisées dans la nécropole de cette ville, des faisceaux des listeurs firent surface, témoignage concret de la ligue politique qui unissait les douze villes étrusques, devenues par la suite le symbole du pouvoir de Rome. Les passionnés d'archéologie pourront également visiter Roselle et Populonia, à quelques kilomètres de la ou bien Tarquinia et Volterra, a une heure d'auto environ.
Les deux autres hameaux de Castiglione della Pescaia méritent également une visite: il s'agit de Tirli, entouree de forets séculaires lieu de battues au sanglier passionnantes, et du bourg caractéristique de Buriano, avec sa belle Eglise romane.

In der Toskana, im kulturhistorischen Gebiet der Maremmen, liegt ein Dorf von auBerordentlicher Faszination, Castiglione della Pescaia. Der Ort im Zentrum der Maremmenkuste gegenuber dem toskanischen Archipel (Elba, Montecristo, Giglio, Giannutri) ist heute ein geschichtstrachtiger und traditionsreicher Badeort mit einem wunderschonen SchloB (13.-1 5.Jhd.) und einem mittelalterlichen Stadtteil auf einem granen Hogel, 70 m ober dem Meeresspiegel. Sein feinsandiger Strand zieht sich kilometerlang zwischen dichten Pinienhainen und der unberohrten Mittelmeerlandschaft eingehulit im Duft von Rosmarin, Ginster und Myrte hin. Diese auBergewohnliche Landschaft, die Nahe des Parkes der Maremmen und das uralte Sumpfgebiet Diaccia Botrona, wo vom Aussterben bedrohte Tiere leben, machen Castiglione della Pescaia zu einem idealen Ziel fur Meeres- und Naturfreunde.
Die Achtung und der Schutz der Tiere zeichnen schon seit jeher die Maremmen aus, wo noch heute die uralte Tatigkeit des "Buttero", des Buffelhirten, ausgefuhst wird.
Der Naturtourismus hat den Pferdesport wieder lanciert. Als weitere Sportmoglichkeit kann der Golf mit einem erstkiassigen Golfplatz (18 Locher) in Punta Ala genannt werden. In Punta Ala, einem Ort mit Tourismuseinrichtungen von hohem Standard (4 Vier-Sterne-Hotels und ein funktionelles KongreNzentrum) befindet sich weiterhin einer der renommiertesten Yachthafen (900 Aniegeplatze) des Mittelmeers.
In Castiglione della Pescaia legen im Kanalhaten, der sich bis in das Stadtzentrum hinzieht, die Yachten als auch die ortliche Fischfangfiotte, die jeden Abend ihren noch zuckenden Fang entiadt, an.
Dieses Meer wurde einstmals von den Schiffen der Etrusker durchfahren, des sagenhaften meeresfahrenden Volkes, das vor siebenundzwanzig Jahrhunderten einige der blohendsten Stadte iFrer reichen Kultur grondete. Etwa 24 km von Castiglione della Pescaia entfernt, entstand Vetulonia, eine der zwolf Stadtstaaten der Etrusker. Bei den Ausgrabungen in der Totenstadt kamen Liktorenbondel zum Vorschein, konkretes Zeugnis des politischen Bundes, der die zwolf etruskischen Stadte vereinte, und die spater Symbol der romischen Macht wurden. Die Liebhaber der Archaologie konnen des weiteren Roselle und Populonia, die einige Kilometer, oder Tarquinia und Volterra, die ca. eine Autostunde entfernt liegen, besichtigen.
Des weiteren sind die beiden anderen Ortsteile von Castiglione della Pescaia einen Besuch wert, Tirli mit seinen jahrhundertealten Waldern fur ausgiebige Wildschweintreibjagden und der Buriano mit einer schonen romanischen Kirche.